Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 43:9

Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 43:9

SV	Laat al de heidenen samen vergaderd worden, en laat de volken verzameld worden; wie onder hen zal dit verkondigen? Of laat hen ons doen horen de vorige dingen, laat hen hun getuigen voortbrengen, opdat zij gerechtvaardigd worden, en men het hore en zegge: Het is de waarheid.
WLC	כָּֽל־הַגֹּויִ֞ם נִקְבְּצ֣וּ יַחְדָּ֗ו וְיֵאָֽסְפוּ֙ לְאֻמִּ֔ים מִ֤י בָהֶם֙ יַגִּ֣יד זֹ֔את וְרִֽאשֹׁנֹ֖ות יַשְׁמִיעֻ֑נוּ יִתְּנ֤וּ עֵֽדֵיהֶם֙ וְיִצְדָּ֔קוּ וְיִשְׁמְע֖וּ וְיֹאמְר֥וּ אֱמֶֽת׃
Trans.	kāl-hagwōyim niqəbəṣû y^aḥədāw wəyē’āsəfû lə’ummîm mî ḇâem yagîḏ zō’ṯ wəri’šōnwōṯ yašəmî‘unû yitənû ‘ēḏêhem wəyiṣədāqû wəyišəmə‘û wəyō’mərû ’ĕmeṯ:

Algemeen

Zie ook: Heiden, Heidenen

Aantekeningen

Laat al de heidenen samen vergaderd worden, en laat de volken verzameld worden; wie onder hen zal dit verkondigen? Of laat hen ons doen horen de vorige dingen, laat hen hun getuigen voortbrengen, opdat zij gerechtvaardigd worden, en men het hore en zegge: Het is de waarheid.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כָּֽל־

-

הַ

-

גּוֹיִ֞ם

Laat al de heidenen

נִקְבְּצ֣וּ

vergaderd worden

יַחְדָּ֗ו

samen

וְ

-

יֵאָֽסְפוּ֙

verzameld worden

לְאֻמִּ֔ים

en laat de volken

מִ֤י

-

בָ

-

הֶם֙

-

יַגִּ֣יד

wie onder hen zal dit verkondigen

זֹ֔את

-

וְ

-

רִֽאשֹׁנ֖וֹת

de vorige dingen

יַשְׁמִיעֻ֑נוּ

Of laat hen ons doen horen

יִתְּנ֤וּ

voortbrengen

עֵֽדֵיהֶם֙

laat hen hun getuigen

וְ

-

יִצְדָּ֔קוּ

opdat zij gerechtvaardigd worden

וְ

-

יִשְׁמְע֖וּ

en men het hore

וְ

-

יֹאמְר֥וּ

en zegge

אֱמֶֽת

Het is de waarheid

Laat al de heidenen samen vergaderd worden, en laat de volken verzameld worden; wie onder hen zal dit verkondigen? Of laat hen ons doen horen de vorige dingen, laat hen hun getuigen voortbrengen, opdat zij gerechtvaardigd worden, en men het hore en zegge: Het is de waarheid.

____

כָּֽל MT 1QIsa^b; כולx1QIsa^a;
הַגֹּויִ֞ם MT 1QIsa^b; הגואיםx1QIsa^a;
נִקְבְּצ֣וּ MT 1QIsa^b;
יַחְדָּ֗ו MT ἀναγγελεῖ LXX; יחדיוx1QIsa^a 1QIsa^b;
וְיֵאָֽסְפוּ֙ לְאֻמִּ֔ים מִ֤י MT 1QIsa^b;
בָהֶם֙ MT 1QIsa^b; בהמהx1QIsa^a;
יַגִּ֣יד MT; ויגידוx1QIsa^a; יגידוx1QIsa^b;
זֹ֔את MT 1QIsa^b; זואתx1QIsa^a;
וְרִֽאשֹׁנֹ֖ות MT; ורישונותx1QIsa^a;
יַשְׁמִיעֻ֑נוּ MT 1QIsa^b; ישמיעוx1QIsa^a;
יִתְּנ֤וּ MT 1QIsa^b;
עֵֽדֵיהֶם֙ MT 1QIsa^b; עדיהמהx1QIsa^a;
וְיִצְדָּ֔קוּ וְיִשְׁמְע֖וּ MT 1QIsa^b;
וְיֹאמְר֥וּ MT 1QIsa^b; ויואמרוx1QIsa^a;
אֱמֶֽת MT 1QIsa^b;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!